Traduzioni in italiano di articoli scientifici scritti in tedesco.

Traduções para o português de artigos científicos escritos em alemão. Algumas destas traduções são publicadas nos Cadernos de Astronomia.

1. A. Einstein, Zur Elektrodynamik bewegter Körper, Annalen der Physik 17 (1905): 891-921 - Italiano - Português

2. M. Planck, Ueber eine Verbesserung der Wien'schen Spectralgleichung, Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 2: 202–204 (vorgetragen in der Sitzung vom 19. October 1900) - Italiano - Portugûes

3. M. Planck, Zur Theorie des Gesetzes der Energieverteilung im Normalspectrum, Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 2: 237 (vorgetragen in der Sitzung vom 14. December 1900) - Italiano - Portugûes

4. E. Schrödinger, Quantisierung als Eigenwertproblem, Annalen der Physik 79 (1926): 361-376 - Italiano - Português

5. A. Einstein, Ist die Trägheit eines Körpers von seinem Energieinhalt abhängig?, Annalen der Physik 18 (1905): 639-641 - Italiano - Português

6. A. Einstein, Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichtes betreffenden heuristischen Gesichtspunkt, Annalen der Physik 17 (1905): 132-148 - Italiano - Português

7. W. Heisenberg, Über den anschaulichen Inhalt der quantenteoretischen Kinematik und Mechanik, Zeitschrift für Physik 43 (1927): 172-198 - Italiano - Português

8. A. Einstein, Zur Theorie der Lichterzeugung und Lichtabsorption, Annalen der Physik 20 (1906): 199-206 - Italiano - Português

9. A. Einstein, Uber den Einfluss der Schwerkraft auf die Ausbreitung des Lichtes, Annalen der Physik 35 (1911): 898-908 - Italiano - Português

10. A. Einstein, Lichtgeschwindigkeit und Statik des Gravitationsfeldes, Annalen der Physik 38 (1912): 355-369 - Italiano

11. A. Einstein, Das Prinzip von der Erhaltung der Schwerpunktsbewegung und die Trägheit der Energie, Annalen der Physik 20 (1906): 627-633 - Italiano - Português

12. H. Minkowski, Raum und Zeit, Jahresberichte der Deutschen Mathematiker-Vereinigung, Leipzig, 1909 - Italiano - Português

13. A. Einstein, Die Plancksche Theorie der Strahlung und die Theorie der spezifischen Wärme, Annalen der Physik 22 (1907): 180-190 - Italiano - Português

14. A. Einstein, Über die Möglichkeit einer neuen Prüfung des Relativitätsprinzips, Annalen der Physik 23 (1907): 197-198 - Italiano - Português

15. G. Lemaître, Un universe homogène de masse constante et de rayon croissant, rendant compte de la vitesse radiale de nébuleuses extra-galactiques, Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, A47, p. 49-59 (1927) - Português

One of my favorite hobbies is to learn new languages. I am fluent in Portuguese and English and not that bad in French, Spanish and German. I have studied a little Russian and Chinese, but I am now focusing on Japanese.

A few years ago, I put together my passion for Physics with that for Languages and I started translating from German and French to Italian and Portuguese some of the most influential papers of the XX century. They are listed below.